В переработке Томары Локшиной
Значение слов употребляемых в тексте:
*Mall (мол)- галерея магазинов
**Still (cтил) – до сих пор
***From scratch (фром скрэч) - с нуля, на пустом месте; с cамого начала; с азов
****called Ramen noodle (колд рaми нюдл) – суповый полуфабрикат из лапши и сухого бульона из порошка, который называется "Рэми Нюдл"
(Жена красуется перед зеркалом, тихо напевая себе под нос)
Жена:
Скоро муж придет с работы...
Стол пора уж накрывать.
(тревожно вспоминает...)
Все ли я успела сделать?…
Не за что меня ругать...
(успокаивается, продолжая заниматься прежним делом)
Да, как будто всё в порядке...
Вот только лук чуть-чуть сожгла.
Но супчик все же очень вкусный,
Так что это не беда.
(Стук в дверь, муж пришел с работы на обед, садится кушать)
Муж:
Ты снова супу мне сварила...
Как по закону, лук сожгла....
И хлеба мало положила...
(ухмыляется с недовольством)
И соль на стол не подала...
Скажи мне, женушка родная,
Чем так была ты занята?
Жена:
Полы я мыла, прибирала,
Обед готовила, стирала,..
Муж:
Обед варила,... лук сжигала!
Всегда ты ищешь оправданье,
Везде ты и во всем права!
Вместо того, чтобы сознаться
И мне сказать: «Виновна я»
(жена обижено начинает всхлипывать, с целью вызвать у мужа жалость)
Жена:
Ты каждый день меня ругаешь,
Ты всякий раз меня коришь,
Стараний ты моих не замечаешь,
За мелочь всякую кричишь.
И вот сегодня с Днем рожденья
Ты поздравляешь так меня,
Не знаю, в чем я виновата,
Лишь только в том, что лук сожгла?
Что хлеба мало положила?
И соль на стол не подала?
Муж:
Вина твоя хоть не большая,
Но покричать обязан я.
Ведь это в целях воспитанья,
Сама ведь знаешь, муж – глава!
(муж немного смягчает тон голоса)
Послушай, ласточка родная,
Ведь ты же у меня одна...
Жена:
Позволь мне в *MALL с подружками сходить...
Муж:
Ах, вот о чем ты! Ну уж нет...
И как посмеяла ты спросить
(муж перекидывает все на столе)
Пора идти мне на работу,..
А ты, берись, ... опять ... варить!
(муж размышляет, анализируя поведение жены)
Ты глянь, про MALL(мол) ты не забыла,
Ах, вот куда ты так спешила!?
Вот почему ты лук сожгла!?
Нет, не пойдешь ты никуда!
(в возмущении поворачивается к жене)
А до того, как строить планы,
Меня забыла ты спросить?
Подружки ей дороже мужа!
Зачем же замуж выходить?
Чтоб заработанные деньги
На тряпки в MALLe расточить???
Не забывай, моя родная,
Кто пашет, устали не зная,
Кто в дом, как пчелка, мед несет,
А кто, как трутень, ест и пьет!
Жена:
Позволь ну хоть в честь Дня рожденья...
Муж:
Сказал я «НЕТ» и не проси!
(жена садится и размышляет, обхватив голову руками)
Жена:
Теперь мне слезы не помогут,
Да поздно уж и в MALL идти...
Как до такого докатилась?
Забыла я завет Христа...
Стремясь к тому, чтоб выйти замуж,
Была собой лишь занята.
Я наставленьям не внимала,
Молчать я совесть заставляла
И гордым сердцем ликовала,
Что за красавца выхожу,
Ему одна принадлежу....
(жена, как бы опомнясь ото сна, продолжая жалеть себя)
А он из-за еды какой-то
Держать собрался в заперти!
(капризно топает ногами)
Неужто ему трудно было
Домароботницу найти?
(муж в порыве возмущения)
Муж:
Ты б, женушка, хоть постыдилась!
Варить сначала б научилась,
Ведь к сердцу путь через желудок
Проходит у мужчин, как я.
Мне здесь, голубка, не до шуток,
Я **still голодный у тебя!!!
(снова смягчая тон, как бы заигрывая)
А если б знал про День рожденья,
То молча б скушал суп, любя!
Мораль оставил бы на завтра,
Сегодня б не ругал тебя!
Вот покричал, теперь я знаю,
Что лук не скоро ты сожжешь.
Пока он жарится, ни на минуту
Ты от плиты не отойдешь.
***From scratch варить коль не умеешь,
Хоть суп из банки разогрей,
Иль «Римский суп» ****called “Ramen noodle”,
Лишь кипятка в него налей!
Всего лишь пять минут потратишь...
(молча задаёт себе вопрос, размышляя, понимая, что попал впросак)
Зачем же выдал я секрет?
Теперь мне суп халявный кушать
На завтрак, ужин и обед....
(муж и жена уходят с поля зрения)
Автор:
Все это - притча, и мы верим,
Что эта сказка не про вас,
Что в вашем доме ссор не будет
В дождливый день иль в поздний час.
Бог сочетал вас во едино,
Дал одно сердце, путь один,
Храните мир и не старайтесь
Понять, кто в доме господин.
Секрет в любви. И если каждый
К Коринфянам главу прочтет (13-ая глава)
И будет поступать по Слову,
В беду такой не попадет.
Когда ж слова главы той чудной
На память будут приходить,
То даже лук горелый будет...
Жена и Муж: (снова появляются, c любовью в голосе перебивая друг друга)
Как мед, как белый-белый сахар,
Как персик сочный, как изюм.
Муж и Жена: (вместе, обращаясь к жениху с невестой)
В любви живите и ругаться
Вам даже не придет на ум!!!
(Конец)
