Англоязычный мир празднует юбилей классического перевода Библии
Англоязычный мир празднует юбилей классического перевода Библии
В 1611 году была опубликована «Библия короля Иакова» - английский перевод Библии, который считается одним из лучших переводов Писания на новые языки.
17.03.2011
- Когда этот пес умер во гресех своих? — Выбирайте выражения, — сказал доктор. — Я их выбираю из Библии. (Г.К.Честертон, «Молот Господень»)
В 1611 году была опубликована «Библия короля Иакова» - английский перевод Библии, который считается одним из лучших переводов Писания на новые языки – с ним как по мастерству, так и по воздействию на национальную культуру может сравниться разве что немецкий перевод, сделанный Мартином Лютером.
И хотя сейчас язык ее понимается с усилием и большинство носителей английского читают Библию в других переводах, «Библия короля Иакова» сохраняет свое значение – хотя бы потому, что из нее взяты все те библейские цитаты, которые присутствуют в речи любого европейца, часто незаметно для него самого.
Например, даже никогда не открывавший Библии русский знает и «не убий», и «не судите, да не судимы будете», и «разверзлись хляби небесные», и «перековать мечи на орала», и еще множество библейских цитат.
А в английской речи таких цитат больше, чем в русской: в России Писание не столько читали, сколько слышали в храме, в английской же и американской культуре постоянное чтение Библии было на протяжении веков практически обязательным для добропорядочного гражданина.
В библиотеке британского города Норвича 10 апреля начнется 72-часовой марафон, на протяжении которого 68 человек, сменяясь, прочтут всю «Библию короля Иакова».
Начнет чтение англиканский епископ Норвича Грэхам Джеймс, а закончит архидиакон Норвичский Иан Мак-Фарлейн. Библиотека также проводит выставку Библий, - среди экспонатов, в частности, Виклиффская Библия XIV века.
В местечке Бразилфорд в Дербишире, Англия, методистская община общими усилиями перепишет «Библию короля Иакова» от руки. Каждый вытянет, как в лотерее, свой фрагмент, и перепишет его прямо в церкви, а священник берется подкреплять силы «писцов» кофе и печеньем.
Община пригласила шотландского художника Джимми Гибсона, который оформит рукопись заставками и виньетками. Новый манускрипт община представит в июле на конференции в Саутпорте, куда соберутся методисты со всей Великобритании.
В День города Москвы 4 сентября на Арбате было очень людно. Все было сделано для развлечений, были организованы флеш-мобы, на импровизированных сценах пелись песни, проводились конкурсы, продавались сувениры.Но, помимо...
Колонны начнут движение в 14:30 от парка Динамо до парка Набережный имени графа Муравьева Амурского, - сообщает пресс-центр организационного комитета по проведению «Праздника семьи».Подобное мероприятие пройдёт...
Централизованной религиозной организации Российской Церкви христиан веры евангельскойСибирский Теологический Институт объявляет о приеме документов на следующие факультеты: Факультет христианского служенияНаправление: Бакалавр...
Фонд "Конкордия" поздравляет вас с началом нового учебного года и приглашает на Заочное изучение Бибилии. или просто отправьте SMS на номер: +7 911 821 70 02
Вот уже 18 лет каждый месяц газета «Колокол» предлагает Вам самые интересные, актуальные и эксклюзивные материалы. И СЕНТЯБРЬСКИЙ номер не исключение! В свежем номере газеты «Колокол»...
