Чтобы помочь своим читателям понять приступ жестокости со стороны мусульман, Пайпер цитирует работу «Межкультурный процесс в христианской истории» британского ученого Эндрю Уолса, основателя Центра по изучению христианства в странах «незападной цивилизации».
В своей книге Уолс подчеркнул одно из важных отличий между исламом и христианством. Оно состоит в том, что христианство принципиально переводимо на другие языки, в то время как ислам сопротивляется переводу.
«Исламские истины зафиксированы одним языком и связаны с определенным периодом человеческой истории. Божественное слово в Коране выражено навсегда арабским, языком изначального откровения, - пишет Уолс. – Для христиан же слово Бога переводимо: принципиально и бесконечно… Недопонимание между христианами и мусульманами возникает среди прочего из-за представления, что Коран для мусульман – то же самое, что Библия для христиан, - пишет Уолс, один из первых ученых, занявшихся изучением глобального перемещения активности христианской церкви с Запада в другие части мира.
«Правильнее было бы сказать, что дарование Корана в исламе – то же, что воплощение Христа в христианстве», - написал Пайпер в своем блоге на сайте «Жажда по Богу» (Desiring God). «Если это так, то сожжение Корана подобно распятию Христа».
Протесты, сопровождаемые актами насилия, начались в Афганистане, когда пастор из Флориды Терри Джонс призвал к сожжению Корана, а проповедник Уэйн Сапп 20 марта придал священную книгу мусульман пародийному суду и нашел «ее виновной в вдохновении на убийства, насилие и терроризм». «Наказанием» стало сожжение Корана.
Американская пресса в целом обошла молчанием это событие. Однако новости об осквернении священной книги мусульман быстро достигло Афганистана и Пакистана посредством Интернета. Президент Афганистана Хамид Карзай ранее призывал американские власти не допускать сожжения Корана, а после сожжения – призвал наказать виновных. Спустя восемь дней после сожжения Карзай назвал сожжение «неуважительным и отвратительным», после чего в Афганистане поднялась волна насилия.
Первого апреля сотни разъяренных афганцев после пятничной молитвы пришли к зданию ООН в городе Мазар-и-Шариф, на севере страны, напали на охрану и открыли стрельбу по работникам миссии. Спустя неделю протесты все еще сотрясают афганские населенные пункты. Причиной тому являются слова и поступки двух американских пасторов.
В своей блоге Пайпер пишет, что сожжение Корана нельзя приравнять к убийству людей. Однако он пишет, что сравнение ислама и христианства помогает понять причины ярости мусульман.
Пастор из Миннесоты также напомнил, насколько по-разному ислам и христианство учат поступать своих последователей в случае, если совершены акты насилия - сожжение Корана, распятие основоположника вероучения. Христос даже на кресте отвергал насилие. Иисус упрекнул своего ученика за то, что тот воспользовался мечом (Мф. 26:52), Он исцелил ухо своего врага (Лк. 22:51), молился о прощении тех, кто обрек Его на смерть (Лк. 23:34) и учил учеников любить своих врагов (Лк. 6:27).
«Коран сжигали, Христа распяли… и распинают по сей день, - пишет Пайпер. – Все дело в нашем с вами ответе».
Аленин Игорь по материалам христианской прессы, специально для портала
«Протестант.ру»
