Главная>Новости>Церковь>Евангелие на жестовом языке

Евангелие на жестовом языке

Евангелие на жестовом языке
Инвалиды по слуху смогут изучать Евангелие с помощью мобильного приложения
15.10.2018

Разработано мобильное приложение для глухих и слабослышащих «Евангелие от Марка на русском жестовом языке».

Пользователи приложения могут смотреть видеоролики с переводом Евангелия от Марка на русский жестовый язык, разделенного на смысловые отрывки.

Жестовый перевод на видео сопровождается подключаемыми субтитрами с адаптированным русским текстом. Они не только помогают понимать жестовый перевод, но и дают возможность сопоставлять жестовый рассказ с письменным текстом Евангелия.

Евангелие на жестовом языке

Видеоролики сопровождает и аудиозапись, которая сделана для слабослышащих, плохо знающих жестовый язык, а также слышащих членов семей глухих и тех, кто работает в области просвещения неслышащих.

«Настоящее приложение – оригинальная разработка Института перевода Библии, не имеющая аналогов среди библейских приложений…Настоящая разработка охватывает самый широкий круг пользователей – ведь сообщество людей с ограничением по слуху очень разнообразно и варьируется по уровню слуха и владения русским жестовым языком», – отмечают создатели приложения.

Мобильное приложение также содержит видеокомментарии к библейским понятиям и терминам. Видеословарь позволяет переходить по ссылкам из письменного текста Евангелия, расположенного в приложении под каждым видео.

Приложение в открытом доступе можно скачать на Google Play. Через месяц выйдет его версия и для устройств Apple.

Проект по переводу Евангелия от Марка на русский жестовый язык помогают реализовывать сами глухие и слабослышащие – носители русского жестового языка. Работа ведется Институтом перевод Библии в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница», в сотрудничестве с Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по благотворительности и социальному служению РПЦ и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих». Проект поддержан грантом конкурса «Православная инициатива 2017–2018» фонда «Соработничество».

 

Источник: Мир Вам!

Темы этой статьи
Еще по этой теме
Похожие статьи
Безмолвная проповедь
В Томске, в церкви евангельских христиан баптистов прошла конференция для переводчиков Русского Жестового Языка. Несмотря на сорокоградусные морозы, Бог благословил нас собраться для общения. В гости приехали братья...
Первый слабослышащий пастор
В течение всей жизни Дуглас Сильва испытывал ограничения из-за потери слуха. До знакомства с Церковью Адвентистов Седьмого Дня он совершенно ничего не знал о двух вещах, которые изменили его жизнь: о языке жестов...
Библия на языке жестов
Представьте, что у вас нет Библии на вашем родном языке. Около двух тысяч языков в мире лишены этой возможности. Сейчас, на 75-ом году своего служения, всемирно известные переводчики Библии из «Уиклиффа» продолжают...
Первый всемирный адвентистский конгресс для глухих
Более двухсот лиц с нарушениями слуха, сурдопереводчиков и руководителей отделов служения людям со специальными потребностями из всех адвентистских общин в Интер-Американском регионе собрались на Первый всемирный конгресс...
Первая община глухих на Ямайке
Недавно созданная адвентистская церковь глухих начала свою деятельность со специального служения посвящения в адвентистской церкви Портмор в Св. Екатерине, Ямайка. В мероприятии и церемонии приняли участие более 80...
Как стать христианином – Христиане.ру