Главная>Новости>Церковь>Евангелие на жестовом языке

Евангелие на жестовом языке

Евангелие на жестовом языке
Инвалиды по слуху смогут изучать Евангелие с помощью мобильного приложения
15.10.2018

Разработано мобильное приложение для глухих и слабослышащих «Евангелие от Марка на русском жестовом языке».

Пользователи приложения могут смотреть видеоролики с переводом Евангелия от Марка на русский жестовый язык, разделенного на смысловые отрывки.

Жестовый перевод на видео сопровождается подключаемыми субтитрами с адаптированным русским текстом. Они не только помогают понимать жестовый перевод, но и дают возможность сопоставлять жестовый рассказ с письменным текстом Евангелия.

Евангелие на жестовом языке

Видеоролики сопровождает и аудиозапись, которая сделана для слабослышащих, плохо знающих жестовый язык, а также слышащих членов семей глухих и тех, кто работает в области просвещения неслышащих.

«Настоящее приложение – оригинальная разработка Института перевода Библии, не имеющая аналогов среди библейских приложений…Настоящая разработка охватывает самый широкий круг пользователей – ведь сообщество людей с ограничением по слуху очень разнообразно и варьируется по уровню слуха и владения русским жестовым языком», – отмечают создатели приложения.

Мобильное приложение также содержит видеокомментарии к библейским понятиям и терминам. Видеословарь позволяет переходить по ссылкам из письменного текста Евангелия, расположенного в приложении под каждым видео.

Приложение в открытом доступе можно скачать на Google Play. Через месяц выйдет его версия и для устройств Apple.

Проект по переводу Евангелия от Марка на русский жестовый язык помогают реализовывать сами глухие и слабослышащие – носители русского жестового языка. Работа ведется Институтом перевод Библии в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница», в сотрудничестве с Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по благотворительности и социальному служению РПЦ и Общероссийской общественной организацией «Всероссийское общество глухих». Проект поддержан грантом конкурса «Православная инициатива 2017–2018» фонда «Соработничество».

 

Источник: Мир Вам!

Темы этой статьи
Еще по этой теме
Похожие статьи
Безмолвная проповедь
ВТомске, в церкви евангельских христиан баптистовпрошла конференция для переводчиков Русского Жестового Языка. Несмотря на сорокоградусные морозы, Бог благословил нас собраться для общения. В гости приехали братья и...
Первый слабослышащий пастор
В течение всей жизни Дуглас Сильва испытывал ограничения из-за потери слуха. До знакомства с Церковью Адвентистов Седьмого Дня он совершенно ничего не знал о двух вещах, которые изменили его жизнь: о языке жестов в...
Библия на языке жестов
Представьте, что увас нет Библии навашем родном языке. Около двух тысяч языков вмире лишены этой возможности. Сейчас, на75-ом году своего служения, всемирно известные переводчики Библии из«Уиклиффа» продолжают работу...
Первый всемирный адвентистский конгресс для глухих
Более двухсот лиц с нарушениями слуха, сурдопереводчиков и руководителей отделов служения людям со специальными потребностями из всех адвентистских общин в Интер-Американском регионе собрались на Первый всемирный конгресс...
Первая община глухих на Ямайке
Недавно созданная адвентистская церковь глухих начала свою деятельностьсоспециального служения посвящения вадвентистской церкви Портмор вСв.Екатерине, Ямайка. Вмероприятии ицеремонии приняли участие более 80человек, включая...
Как стать христианином – Христиане.ру